Edited at https://subtitletools.com
Ok. Ja!
Wir haben von zu Hause bis hier her ganze 7 Minuten gebraucht!
Der schwierigste Part liegt jetzt weit hinter uns.
Quatsch, das ist doch ein guter Anfang, oder?
Ich wollte dich schnell herbringen und hab's in Rekordzeit geschafft.
- Ach, ihr beide seid da! - Hi.
- Wieso seid ihr schneller als wir? - Durch ein Taxi. Seid ihr gelaufen?
Wir haben auch ein Taxi genommen. Ich hab eine Teststrecke durchgeführt...
- Hi! - Ihr beide seid da!
Ich würde gern wissen, ob es einen Tunnel in das Krankenhaus gibt!
Du kannst dich ruhig unterhalten. Ich muss ein Kind zur Welt bringen.
Das ist Rachel Greene. Ich bin Ross Geller. Ich hab vom Taxi aus angerufen.
Ja, ok, wir haben ein 2-Bettzimmer für Sie.
Oh, Moment mal. 2-Bettzimmer? Wir hatten um ein Einzelzimmer gebeten.
Das steht hier auch. Zurzeit haben wir keine Einzelzimmer frei
und es besteht keine Aussicht auf ein Einzelzimmer.
Wärt ihr nur früher hier gewesen.
Tut mir leid. Wir haben nur noch 2-Bettzimmer zur Verfügung.
Eine Sekunde, ja? Ross...
- Da helfen nur Moneten. - Aber die Zimmer sind alle belegt...
Die werden für Prominente frei gehalten. Was, wenn ich die Präsidentin wäre?
Dann hätten wir Probleme, weil du keine geografischen Kenntnisse hast.
Ok...
Eine Frage. Würden Sie überprüfen,
ob Sie, äh, nicht vielleicht doch ein hübsches Einzelzimmer frei hätten?
Das ist ein Krankenhaus.
Abgesehen davon, dass uns Ihr Ton nicht gefällt,
ist das nicht das einzige Krankenhaus. Wir hätten keine Probleme... Hey. Oh, Gott!
- Was? Was? - Oh, die Wehen! Au! Au!
- Oh! - Au! Au! Au! Oh, oh.
- Wollen Sie ein 2-Bettzimmer? - Ansehen kann nicht schaden.
Ihr Gebärmutterhals ist 2 cm gedehnt, nötig sind 10.
- Das dauert eine Weile. - Na gut.
- Ich komm in einer Stunde zu Ihnen. - ROSS & RACHEL: Ok.
- Dann schlagen wir eben die Zeit tot. - Ja, tun wir das.
- Oh, sieh dir das an. - Oh.
(RACHEL LACHT)
Das hab ich noch nie gemacht.
Ach, das steht dir ganz fantastisch.
(TÜR GEHT AUF)
- Ich danke Ihnen, Schwester. - So, wir beide werden...
Hi, ich bin Ross und ich bin hier um Ihnen diesen Tag zu versauen.
Schon ok. Ich heiße Marc Horger.
Das ist meine Frau Julie.
- Hi, Julie. Also, das ist Rachel. - MARC: Hi, Rachel!
- JULIE: Ist das Ihr Erstes? - Genau.
- Der kleine Jamie ist unser Drittes. - Wow!
Wenn irgendwelche Fragen auftauchen, dann sagen Sie es.
- Das ist nett von Ihnen. - Danke.
- Ihre Privatsphäre ist natürlich... - Nein, wir sitzen doch im selben Boot.
Wir werden alles gemeinsam erleben, jede Sekunde.
- Ich denke, wir werden Spaß haben. - Ja.
- Na gut, ich... - Hey! Bitte lächeln!
- Oh nein. - Ich weiß nicht recht.
Danke sehr.
Oh, Ross, ich hab gerade wieder Wehen.
- Au! Au! Au! - Rachel, ruhig atmen.
- Ich habe auch gerade welche! - Nein, wirklich?
- Au! Au! Au! - Oh! Oh! Oh!
- MARC: Sehr schön! Im Chor! Lächeln! - Oh nein!
Oh, wow. 3 Stunden und kein Baby in Sicht.
Ah, das Wunder der Geburt: ein Schnarchfest.
- Willst du dich amüsieren? - Wie denn?
Das wird lustig. Ich werd Chandler erschrecken.
- Darling? - Ja?
Ach, äh, ich hab über einiges nachgedacht.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass wir beide hier sind oder,
dass Rachels Kind kommt.
Ich denke, ähm, wir sollten auch ein Kind bekommen.
Ist gut.
Was war das jetzt?
Ja, ich hab auch nachgedacht. Ich finde, wir sind so weit.
Du willst mich verkohlen. Du meinst, wir sollten ein Kind bekommen?
Also, das ist lustig.
Du willst also ein Baby? Mein Freund ist endlich erwachsen geworden!
Du hast gesagt, dass du es willst.
Ich wollte dich doch verkohlen. Dass deine Stimme hell und schrill klingt,
so wie meine jetzt, weißt du?
Ja, aber du wolltest doch immer ein Kind haben.
Setz dich sofort wieder hin, Mr.
Ja, ich will ein Kind, Chandler.
Doch Joey soll der Vater meines Kindes sein.
- Was? Hast du sie noch alle? - Sehr gut. Das wollte ich erreichen!
Es tut mir leid. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.
Oh, das ist wirklich, das ist wirklich völlig in Ordnung.
Julies Gebärmutterhals hat sich gedehnt. 7 cm, das sind etwa 4 Finger breit.
- Der Arzt hat mich fühlen lassen. - Haben Sie Rachels Gebärmutterhals gefühlt?
- Nein, das möchte ich lieber nicht. - Das wollen wir gar nicht.
Wenn Sie wollen, können Sie ja Rachels fühlen und dann meinen zum Vergleich.
- Sagt mal, stört mein Besuch? - Sehr sogar.
- Oh nein, nein. - Gleich wieder da.
Ich will nicht mit denen allein sein. Oh, tut mir leid.
Nein, Ross! Ross! Ross! Mein Kind hat keinen Vater!
Schön, dass du da bist. Aber es wird noch dauern. Wieso hast du nicht angerufen?
Ich komm noch mal mit deinem Vater wieder. Sehr gut.
- Ich wollte vorher mit dir sprechen. - Was gibt's denn?
Ich möchte dir so gern etwas schenken, mein Junge.
Ich muss natürlich voraussetzen, dass du es willst.
Ma, hältst du etwa um meine Hand an?
Der Verlobungsring deiner Großmutter. Ich will, dass du ihn Rachel schenkst.
- Nein, lass das bitte. Ich danke dir. - Nun hör mir doch zu.
Nur weil sie schwanger ist, werden wir auf keinen Fall heiraten.
Sie ist nicht so ein Mädchen, das du in einer blöden Bar aufgelesen hast,
weil du sie poppen wolltest.
Ein Kind hat das Recht auf eine Familie.
Ich kann jetzt nicht darüber reden. Tut mir leid.
Denk darüber nach. Wenn nicht, werde ich noch öfter vom Poppen sprechen.
Gib her.
- Hi, Rachel! - Es ist lieb, dass du gekommen bist.
Ross, ich warte auf dich!
Sie zwang mich, rauszukommen,
weil sie wissen wollte, warum wir nicht zusammen sind.
Ja.
- Das würde ich auch zu gern wissen. - Ist das ein Gag?
Wir werden nicht wieder ein Paar, nur weil wir 2 ein Kind bekommen.
Es sieht so aus, als würdet ihr zusammengehören.
Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken. Ich muss ein Baby kriegen.
Ach ja. Und mit wem war's doch gleich?
Er ist verrückt. Wieso will er nicht mehr mit ihr zusammen sein?
Keine Ahnung.
Sie ist eine absolut perfekte Frau. Gut, sie hat mich zurückgewiesen.
Wären wir zusammengekommen, würde ich sie in meine Arme nehmen und...
Ich wollte unbedingt verhindern, dass ihr gute Laune kriegt, wisst ihr?
ROSS: Hey. RACHEL: Hey.
- Wer ist das? - Neue "Mit-Patienten".
Was ist mit den Ekelhaften, Rachel?
Die kriegen gerade ihr Baby. Das ist nicht fair. Ich war zuerst hier!
Du warst noch nicht draußen, da fuhr sie in den Kreißsaal.
Sie wollte mir noch zeigen,
wie schön sich der kleine Jamie seinen Weg in die Welt bahnt.
- Wow! Wie schrecklich. - Ah.
Sag mal, äh, wie ist das hübsche Paar?
Sie haben irgendwie schon recht komische Kosenamen füreinander.
Wie war das? "Mieses Miststück" und, äh, "kranker Bastard".
- Oh, Gott! Oh, die Wehen. Oh, au! - Ganz ruhig, ganz ruhig atmen.
- FRAU: Du gaffst sie an. - Tu ich nicht!
-Gaff sie nicht so an, du kranker Bastard. - Ich hab sie nicht angegafft. Ich schwöre!
Sie hat Wehen, kapiert? Na, das gefällt dir wohl, du kranker Bastard!
Ich mach das mal zu.
Siehst du, nur weil du so gegafft hast, du fetter Perversling.
Ich bin mir sicher, dass niemand gegafft hat.
Wir wollen nur ein bisschen für uns sein.
FRAU: Vermisst du deine Freundin?
- Ignorier die beiden, hörst du? - Ah.
- Alles ok? - Ja.
- Ross! - Was?
- Ross, er gafft mich an. - ROSS: Hey!
Sie wollen Ihr Kind noch miterleben, oder?
Lassen Sie gefälligst meinen Ehemann in Ruhe, Sie dämlicher Bastard!
Wenn du so dringend ein Baby willst, dann klau doch eins!
Seit wann bist du denn so verrückt nach Babys?
Ich bin nicht verrückt nach Babys, ich bin auf uns verrückt.
Was?
Wir haben öfter über Babys gesprochen. Es muss ja nicht sofort sein.
Aber ich denke, dass wir das schon hinkriegen. Wir sind gut.
Wir sind wirklich gut.
Wir sind ziemlich gut.
Aber wenn du noch nicht so weit bist, vergessen wir es.
Ich glaub, ich bin so weit. Ich denke schon.
Irgendwie ist der Gedanke angsteinflößend. Es wär bestimmt richtig.
Wir würden einen Fehler machen. Wir sind gar nicht so weit.
- Was? - Das war ein Gag. Ich würd's toll finden.
Wollen wir es dann versuchen? Ja, wirklich? Versuchen wir es?
Versuchen wir es, schwanger zu werden.
CHANDLER: Mhm.
Ja, aber wir können es doch nicht hier vor den Babys machen.
- Wann willst du es denn versuchen? - Eine Sekunde.
- Perioden-Mathe? - Ja.
Wir beide könnten es gleich versuchen. Und zwar sofort.
- Gleich hier? - Nein, wir tun es doch nicht hier.
Aber vielleicht doch.
Wir können sowieso nicht weg. Wir haben hier ein Haus voller Betten!
Und sauber ist es auch!
Oh, Mann, du blöder Apparat! Nun komm.
- Ah, hast du Geld reingeschmissen? - Nein.
- Ich geh dann wieder runter, ja? - Ok.
PHOEBE: Bis dann.
Hey! Ich hab eine!
- MANN: Hi. - Hi.
- Oh, rauf oder runter? - Oh, runter, bitte.
Ich will Sie ja nicht bevormunden, aber darf ich drücken?
- Ich möchte nach oben. Danke schön. - Gut.
- Ich hab mir auch mal ein Bein gebrochen. - Ach ja? Wie ist das passiert?
Das ist eine lange Geschichte. Und eine peinliche.
Sagen wir es so, in einem Handbuch für Sex war einfach ein Druckfehler.
- Und bei Ihnen? - Autounfall.
Ein Blödmann hat telefoniert und konnte nicht aufpassen?
Das war ich.
- Ach, das ist meiner. - Ok
Ich, äh, nehme an, Sie besuchen hier nur jemanden.
Mhm. Ja.
Wenn Sie, ähm, noch Zeit haben, wie wär's, wenn Sie noch jemanden besuchen?
Oh ja, das wäre sehr nett.
- Ich bin in Zimmer... - Halt! Nein! Blöder Fahrstuhl!
Du musst einfach bloß den Knopf drücken.
Sie sagte, dass wieder eine neue Frau reinkommt.
Ach, ist sie schon schwanger, Ross?
Nötig wär's nicht, sie wird ihr Kind sowieso vor mir kriegen, ist doch klar.
- Oh, Ross! Es geht schon wieder los! - Oh, ok, halt dich fest.
- Oh, oh, oh, au, oh, au! - ROSS: Ganz ruhig.
- Oh, das hört sich aber schlimm an. - Ja, das war's auch.
Meine waren bisher harmlos. Jetzt fängt's aber an.
Mhmmm, mhmm.
Oh, die ist jetzt aber schlimm gewesen.
Entschuldigen Sie bitte. Ich suche einen Patienten, der ein gebrochenes Bein hat.
Er ist so ungefähr Mitte 30 und sehr attraktiv.
- Ich weiß schon, wen Sie meinen. - Gut! Welche Zimmernummer hat er?
Informationen dürfen wir nur ans Krankenhauspersonal weitergeben.
- Sie gehört zu mir, Dr. Drake Ramoray. - Dr. Drake wer?
Ramoray. Portugiesisch. Wir brauchen die Information, ich bin Arzt.
- Sind Sie Arzt in diesem Kranken... - Wie viel Zeit wollen Sie verschwenden?
Vielleicht klebt das Blut des Mannes an Ihrer Nase!
- Händen. - Händen.
Es ist lebenswichtig, dass Sie uns jetzt die Zimmernummer des Mannes verraten.
Er ist ein Patient von mir. Ich behandle ihn seit vielen Jahren.
- Er hat Zimmer 816. - 816, danke.
- Und wie ist denn sein Name? - Nein.
- So, da haben wir ein Zimmerchen. - Ok.
(STÖHNEN)
Nein, ein bisschen stimmungsvoller.
- Ich werde einfach das Licht dimmen. - Ok.
CHANDLER: Oder wir schalten's gleich ganz aus.
Äh, Duftkerzen gibt es hier nicht. Ah, hier, das bringt's auch.
Schon gut, macht mich steril, aber ok.
Hey, warte, hast du ein Kondom?
Ach ja! Ha, ha.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Ja, 98,6. Es geht aufwärts.
Oh, hier ist es.
- Das ist der Mann! Wir haben ihn. - Fein, dann geh rein.
Warte. Es wär doch besser, wenn du zuerst reingehst.
Er ist so gar nicht mein Typ.
Du gehst als Dr. Ramoray und könntest ihm Fragen stellen und sehen, wie er ist.
- Die meisten Leute sagen Ärzten alles. - Aber du sagst, er wär ein toller Kerl.
Alle, die ich treffe, sind erst nett, dann erkenn ich, dass sie Dummköpfe sind.
- Du ziehst lausige Typen an Land! - Ich weiß.
Seit 17 Stunden geht dieses ganze Theater nun schon.
3 Frauen sind hier mittlerweile mit ihren Babies durch.
Haben Sie für mich eine gute Nachricht? Wie viele cm bin ich gedehnt?
- 3! - Nur 3?
Also, ich bin ja schon 3 gedehnt.
Wir kommen voran, nicht sehr schnell. Keine Angst, das wird schon werden.
- Ich komm bald wieder zurück. - Danke schön.
Ich warte nicht mehr. Ich quetsch mein Baby aus mir heraus.
Ich bin doch immerhin 3 cm gedehnt. Das muss doch so viel sein.
- Nein, nein, das ist eher so viel. - Ach Gott, ich hab Mathe noch nie kapiert.
Oh! Oh! Oh!
Also, wir werden Sie gleich in den Kreißsaal bringen.
Oh, Gott! Wie kriegen die das nur alle hin?
Ich bin Dr. Ramoray, ich hab ein paar Routinefragen an Sie. Geht ganz schnell.
Ich werde doch aber von Dr. Wells betreut.
Ich weiß. Ich bin Neurologe, um ganz sicher zu gehen,
wollte er, dass ich mir einen Überblick verschaffe und seh, wie es Ihnen geht.
Dr. Wells ist doch eine Frau.
Das war ein Test. Sehr gute Antwort!
- Also, äh, sagen Sie mir Ihren Namen. - Clifford Burnett.
- Und Geburtsdatum? - 16. November 1968.
Alter?
- Ersehen Sie das nicht am Geburtsdatum? - Ich bin Arzt, Cliff, und nicht Mathematiker.
Ich bin 33.
- Na also. Äh, sind Sie verheiratet? - Nein.
Interessant. 33 und Single. Würden Sie sagen,
dass Sie Schwierigkeiten haben, Bindungen einzugehen?
Sind all Ihre Fragen so persönlich?
Ja.
Wenn Sie unbedingt alles wissen wollen, ich bin Witwer.
- Das ist ja furchtbar. Tut mir leid. - Ja.
Schlafen Sie mit Frauen und rufen sie nicht mehr an?
- Nein. - Sehr schön. Das hör ich gern.
Äh, letzte Frage. Stehen Sie auf ausgefallene Aktivitäten? Sie wissen, sexuell.
- Nein. - Oh, da seh ich schwarz.
- Ja, und was noch? - Äh, ja, er ist 33.
Aha.
- Er ist Witwer. - Oh.
Aber er ist ein bodenständiger Mann. Er steht nicht auf ausgefallenen Sex, tja.
Auftritt Phoebe.
- Hier ist noch ein Bett frei. - Ich werde Ihnen was sagen, kapiert?
Seit ich hier bin, sind 4 werdende Mütter hier reingekommen.
Eine mehr als die cm-Anzahl meiner Gebärmutter.
Und gegangen sind sie mit ihren Babies.
Ich bin die Nächste! Und das ist nur fair.
Wenn Sie noch eine bringen, die ihr Kind vor mir bekommt, dann verklage ich Sie.
Nicht diese Klapsmühle. Ich werde Sie verklagen! Mein Mann ist Anwalt.
- Äh, Rach? - Kümmer dich um deine nächsten Fälle, Schatz.
Die nächste Patientin ist noch nicht sehr weit.
Ok, dann bringen Sie die Frau einfach rein.
Oh, mein Gott!
Ich kann es nicht fassen, Freunde!
Ja, und trotzdem ist es irgendwie wahr.
Ich finde das einfach toll! Wir sind zusammen eine Baby-Kompanie!
Drück die Beine zusammen und halt dem Baby die Ohren zu.
- Hi, Darling! - Hi, mein Liebling!
Das ist mein Mann Sid, ich glaube, ihr kennt ihn noch nicht. Ross, Rachel.
Ich traf ihn beim Dermatologen, denn Gott sei Dank hatte ich Akne!
Ich fass es nicht. Ich bin der glücklichste Junge auf der Welt.
Wirklich?
Was hat er gesagt?
Ihr müsst laut sprechen, wenn ihr mit ihm redet. Er ist fast taub.
- Jetzt versteh ich das erst. - Ach so, natürlich.
Dann gratuliere ich euch. Dass ihr geheiratet habt, wusste ich nicht.
- Wir sind nicht verheiratet. - Sind wir nicht.
Was?
Wir haben nur einfach ein Kind zusammen, äh, das ist alles, weißt du?
Wieso denn?
Äh, das ist für uns keine Frage. Wir freuen uns sehr auf unser Kind.
Oh. Na dann halt ich besser die Klappe.
Ach, das wäre ja zu schön.
Oh, oh. Gott, jetzt kommt sie wieder!
Hä, hä, hä, hä, hä, hä.